FORE:To combine the maximum of perspicuity with the maximum of fidelity to the original has been the cardinal principle observed in the translation. But it would, of course, have been no less impossible than contrary to the spirit of the original to have attempted to render perfectly comprehensible what the author purposely wrapped in obscurity. A translation can but follow the lights and shades of the surface it reflects, rendering clear what is clear in the original, and opaque what is opaque.But that the humanity of the speculative school of law was not without some influence on public opinion, as well as to a certain extent a reflection of it, is proved by a few abortive attempts in Parliament to mitigate the severity of our penal code in the latter half of the last century. Even so early as 1752[52] the Commons agreed to commute the punishment of felony in certain cases to hard labour in the docks; but the Lords refused their consent, as from that time onward for more than eighty years they regularly continued to refuse it to all mitigation of the laws affecting crime. It must ever remain a matter of regret, that the r?le of the House of Lords in the matter of criminal law reform should have continued from 1752 to 1832 to be one of systematic and obstinate opposition to change, and an opposition which had no justification in the general level of national enlightenment.
- Sort by price

- Sort by brands

- Sort by colour

- Sort by discount

- Sort by rating

THREE:CHAPTER XIII. PROSECUTIONS AND PRESCRIPTIONS.Six days after his arrival Beccaria writes in a similar strain: that he is in the midst of adorations and the most flattering praises, considered as the companion and colleague of the greatest men in Europe, regarded with admiration and curiosity, his company competed for; in the capital of pleasures, close to three theatres, one of them the Comdie Fran?aise, the most interesting spectacle in the world; and that yet he is unhappy and discontented, and unable to find distraction in anything. He tells his wife that he is in excellent health, but that she must say just the contrary, in order that there may be a good pretext for his return; and the better to ensure this, he sends his wife another letter which she may show to his parents, and in which, at the end of much general news about Paris, he alludes incidentally to the bad effect on his health of drinking the waters of the Seine. He regrets having to resort to this fiction; but considers that he is justified by the circumstances.
Description Lorem ipsum
- Price: $110
|
- Country: US
Description Lorem ipsum
- Price: $110
|
- Country: US
Description Lorem ipsum
- Price: $110
|
- Country: US
Description Lorem ipsum
- Price: $110
|
- Country: US
THREE:3. When the proofs are independent of each otherthat is to say, when they do not derive their value one from the otherthen the more numerous the proofs adduced, the greater is the probability of the fact in question, because the falsity of one proof affects in no way the force of another.The treatise Dei Delitti, instead of throwing any light on the subject of crimes, or on the manner in which they should be punished, tends to establish a system of the most dangerous and novel ideas, which, if adopted, would go so far as to overturn laws received hitherto by the greater part of all civilised nations.